Hei, Ralph. Olen vapaana.
Ralph, heitä tänne.
Saan tehtyä pisteen.
- Yritä heittoa. - Virhe. Sinä estit.
- Estinkö minä? - Ei estämistä.
Ei estämistä. Ei estämistä.
Sain historian kokeen. Tule.
- Pelaammeko vai emme? - Pyytäkää joku muu.
Hei, John.
- Miten meni? - En tiedä, reputin varmaan.
En uskalla, katsoisitko?
- Anna kun katson. - B+.
B+.
- Tiesin, että Iäpäisin. - Totta kai.
Takaisin hommiin, kaverit.
Minulla on biologiaa. Sammakoiden Ieikkelyä.
- Heti ruuan jälkeenkö? - En ajatellut sitä.
Minulla on ranskaa.
Niin minullakin.
Hei, Fonzie. Pitääkö sinun mennä töihin?
Pidän vapaapäivän.
Onko suuria suunnitelmia?
Ei, ajattelin ajaa Arnold'sille.
Seinällä on puhelinnumero, jota ajattelin kokeilla.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
- Menetkö tunnille? - En. Minulla on vapaatunti.
Tuletko mukaani Arnold'sille?
Ei kiitos. Sokkonumerot eivät kiinnosta minua.
Tämä koe.
Helppoa. Saisin kiitettävän.
- Tiesitkö kaikki vastaukset? - Sanoinhan, että saisin kiitettävän?
Etkö koskaan kadu, että jätit koulun kesken?
En, liikaa sääntöjä.
Ei kai sillä ole väliä.
Pärjäät hyvin mekaanikkona.
Olet sellainen... Rasvamontun kuuluisuus.
Olen paras.
Aikuisten maailmassa on varmaan hauskaa.
Lähes kaikki ovat naimisissa. He menevät kotiin töistä.
Paitsi Roscoe, voiteluöljymies.
Hän on siis ystäväsi.
- Hän on 70-vuotias. - Hän taitaa olla liian aikuinen.
Käymme oluilla töiden jälkeen.
- Sepä hauskaa. - Tylsää.
Hän puhuu noidannuolestaan.
Saat koulun kuulostamaan hauskalta.
Koulussa on hyvätkin puolensa. Vessassa tupakointi-
-pinnaaminen, tatuointien esittely tytöille.
Harkitsetko koskaan palaavasi kouluun?
On paljon uusia tyttöjä, jotka eivät ole nähneet tatuointejasi.
Olisit kuuluisuus.
- Tatuointini ei ole niin hieno. - Kuuntele.
Olisit ainoa lukion keskeyttänyt jatkaja.
Miten siinä tapauksessa toimitaan, jos haluaa jatkaa?
Mene rehtori Faradayn kansliaan ja selitä asia hänelle.
- Siinä kaikki. - Niinkö?
Totta kai.
Tule.
Sinä tulet mukaani.
Arthur, haluat siis palata kouluun.
- Saanko kysyä miksi? - Totta kai.
Miksi haluat palata kouluun?
Kerro hänelle.
Niin, sir, se... Asia on...
Kerronko hänelle tatuoinnista?
Asia on näin.
Fonziesta tuntui, että hänellä on...
...kulttuurityhjyys elämässään.
Tuo oli hyvä.
Hän tajuaa, että elämässä on muutakin kuin mekaanikon työ-
-ja hän haluaa käydä opinnot loppuun-
-jotta voisi harjoittaa tyydyttävämpää ammattia.
Tuokin oli hyvä.
Kerro, että hän voi aloittaa huomenna.
Hienoa.
Arthur, hetkinen.
Voisitko vilkaista autoani?
- Siinä on taas kytkinongelma. - Ei kai taas.
Kuinka monta kertaa on sanottava? Älä aja jalka kytkimellä.
Tiedän, mutta...
Ei, minä sanon-
-en koske autoosi, ennen kuin lupaat ajaa-
-jalka pois kytkimeltä.
- Hyvä on. - Haluan, että lupaat.
Lupaan, etten aja jalka kytkimellä.
Selvä. Tuo se korjaamolle.
Nähdään huomenna.
Isäsi unohti Iounaansa.
Mitä teit hänelle?
Tulista kinkkua.
Ei hän unohtanut.
Hän jätti sen tarkoituksella. Hänestä se on iljettävää.
Minä en tiennyt sitä.
Hän ei kertonut sinulle, koska hän ei halua loukata sinua.
Richard, tiesitkö, että isäsi inhoaa tulista kinkkua?
Tiesin.
Vaimo tietää kaiken viimeisenä.
Mistähän muusta hän ei pidä?
Ehkä minun pitäisi vaihtaa hajuvettä.
Minun on kiirehdittävä.
Fonzie palaa kouluun tänään.
Sepä hauskaa, mutta kyllä Fonziekin-
-syö aamupalaa.
Pummaan Potsielta jotain makeaa.
Se tekeekin hampaille hyvää.
Minäkin haluan ajoissa kouluun.
Jeanie Scarsdale kertoo, mistä vauvat tulevat.
Hänellä on kirja, jossa on kuvia.
Istu alas. Minä vien sinut kouluun.
Juttelemme vähän matkalla.
Selvä, mutta se ei ole sama ilman kuvia.
JEFFERSONIN LU KIO
No niin, luokka.
Istukaa alas, istukaa alas.
Tytöt.
Istukaa alas.
Laittakaa kirjat pöydän alle-
-ja ottakaa paperia pistokasta varten.
Hei, pistokkaat isistämme.
- Voinko auttaa, sir? - En ole sir, olen uusi oppilas.
- Uusi oppilasko? - Niin.
- Katsokaa kuka tuli. Fonzie. - Mitä hän täällä tekee?
- Tapailee varmaan nti Prattia. - Ei, hän palaa kouluun.
- Sinä narraat. - En.
Meillä on uusi oppilas.
Tässä on Arthur Fonzarelli.
Selvä.
Näytät olevan suosittu.
Niin, mutta haluaisin, että minua kutsutaan Fonzieksi.
- Istuudu alas, Fonzie. - Kiitos.
Luulen, että olisi mukava istua juuri tässä.
Selvä. Luulen, että sinusta olisi mukavampi istua tuolla-
-tämän kauniin neidin luona, ja sinä -
-siirry sinä tuonne. Neiti haluaa istua vieressäni-
-olen pahoillani. Hän haluaa niin.
Tähän menee vain hetki.
Hra Fonzie, häiritset luokkaa.
Järjestelin vain uudestaan. Halusin oikean ilmapiirin.
Oppilaat oli järjestetty aakkosjärjestykseen.
Olen pahoillani, en tiennyt. Laitanko heidät takaisin?
Ei, älä välitä siitä. Istu alas.
Ennen kuin aloitamme pistokkaan, haluan painottaa-
-yhtä presidentti Trumanin tärkeää panosta.
Niin, hän rohkaisi kaikkia käymään pianotunneilla.
Hän lisäsi muutaman uuden sanan sanakirjaan.
Hei. Hei. Hei.
Opettaja puhuu.
Kiitos, Fonzie.
Hei, Cunningham.
Hei, Fonzie.
Hei, Cunningham. Haluan sanoa, olet tosi fiksu.
Olet fiksu, vaikka et ajakaan moottoripyörällä.
Kiitos.
Haluathan, että pärjään?
Tietenkin.
Kerron sinulle jotain. Minulla on tosi rankkaa-
-päästä oikeaan rytmiin, tiedäthän?
Saatan tarvita vähän apua. Apua kotitehtävien kanssa.
OK. Millaista apua tarvitset?
Itse asiassa haluan, että teet ne minulle.
JEFFERSONIN LU KIO
Hei, Fonzie.
Hei. Trudy, minulla on asioita.
- Etsisitkö minulle neliapilan? - Selvä.
Onko sinulla englannin tehtävät?
Totta kai. Ja biologian.
Hienoa.
- Kuulehan, Fonzie... - Niin.
Olen viikon ajan tehnyt kotitehtäväsi-
-ja totuus on, ettei minulle jää aikaa tehdä omiani.
Sinun olisi pitänyt sanoa jotain.
Sinun ei tarvitse tehdä niitä enää.
- Kiitos. - Minun tulee ikävä biologian töitäsi.
Tapaa, jolla piirrät pienet madot.
Sinä olet ötököiden Rembrandt.
- Kiitos. - Mutta kuulehan...
...huomenna on historian koe.
- Tutoroinko sinua? - Mitä tarkoitat?
Tutoroida. Se tarkoittaa, että autan lukemaan.
Juuri niin, sitä minä tarvitsen.
Tule korjaamolle. Tutoroit, kun korjaan Margolinin pakosarjan.
Minulla on toinen idea.
Tule meille syömään, ja luemme sen jälkeen.
- Tulen töiden jälkeen. - Hienoa.
Selittäisitkö poissaoloni englannista? Minulla on tapaaminen.
Hyvä on.
Hei.
- En löytänyt yhtään. - Trudy, tule tänne.
- Oletko vapaa illalla? - Olen aina vapaa sinulle.
Hyvä. Voit tehdä kotitehtäväni.
Richard, milloin vieraasi tulee?
Perunamuusi jäykistyy.
Fonzie tulee heti, kun saa Margolinin pakosarjan valmiiksi.
Hyvä tietää, että se on jotain tärkeää.
Fonzie on pahis.
- Joanie. - Eikä ole.
Hän on vain maailmaa nähnyt.
Se on varmaan hän. Minä avaan.
Fonzie on pahis.
En halua, että puhut noin.
Hän ajaa moottoripyörällä, ne ovat pahiksia.
Et voi tehdä tuollaista yleistystä.
Näimme elokuvan The Wild One, Fonzie on kuin Marlon Brando.
Fonzie, muistathan vanhempani?
- Hei. - Fonzie.
- Tässä on pikkusiskoni, Joanie. - Hei.
Olen pahoillani, etten ehtinyt vaihtaa kuteita-
-mutta auton kanssa kesti.
Ei se haittaa.
- Käydäänkö istumaan? - Upeaa.
Istutko sinä siihen?
Hei.
- Hän otti paikkani. Hän otti... - Ei se haittaa, hän on vieras.
Isä, et ole aiemmin istunut vieressäni.
Sinä olet hyvin tarkkaavainen.
Kulta, olen sanonut, älä pidä korvia pöydässä.
Mitä aiot tehdä, kun pääset koulusta?
Ajattelin, että minusta tulisi poliisi.
Se on ihailtavaa.
Se on ainoa työ, missä maksetaan moottoripyörällä ajamisesta.
Saisinko suolan ja pippurin?
Todella hyvää perunamuusia, rva Cunningham.
Kiitos.
Hyvää ja jäykkää, kuten kahvilassakin.
- Onko sinulla ase taskussasi? - Ei, se on jakoavain.
Etkö ole aiemmin nähnyt jakoavainta?
En ruokapöy... En yhtä hienoa kuin tuo.
Se on minun oma jakoavaimeni.
Näimme The Wild One.
- Huono leffa. - Olen samaa mieltä.
Jos olisin Lee Marvin, olisin murtanut Brandon pään pokaalilla.
Voi hyvänen aika.
- Tykkään vanhemmistasi. - Hekin tykkäävät sinusta.
Selvä, aloitetaan.
Ajattelin, että hoidetaan tämä vähän eritavalla-
-kuin mitä olit ajatellut.
Minä tutoroin sinua.
Ethän sinä tiedä paljoa Amerikan historiasta.
En, mutta tiedän paljon Iunttaamisesta.
En minä voi Iuntata.
En pyydä ystävääni Iunttaamaan.
Tarvitsen vain apuasi vaikeissa kohdissa.
Näytän sinulle, mitä teemme.
Mutta Fonzie...
- Yski. - M itä?
Yski. Niin kuin sinulla olisi yskä.
Harjoittelet vielä. Tämä on totta tai tarua -juttu.
Minä yskin ensin, sitten sinä. Kaksi kertaa totta, yksi kerta tarua.
- Ymmärsitkö? - Se on väärin.
Ei, sillä lailla se on. Kaksi yskäystä totta, yksi tarua.
- Tarkoitin, se ei ole oikein. - Onko parempaa keinoa?
Voisimme opiskella.
Yritetään vielä kerran.
Anna totta.
Parempi.
Opettaja luulee sen olevan tuberkuloosi.
Olet oikeassa.
- Käydään lukemaan. - Minä keksin.
Yskit 10 ensimmäiseen kysymykseen ja vihellät Ioppuihin.
En osaa viheltää.
Et ole sydämestäsi mukana tässä.
Kuulehan-
-olen kaverisi, eikö niin?
Ja kaverit auttavat kavereita.
Sinun takiasi olen tässä.
Sinä sanoit, että pärjään ja että sinä auttaisit.
En oikein pärjää-
-ja tarvitsen apuasi.
Missä olet ollut?
Joudun kertomaan jotain.
Hra Cunningham, olet minuutin myöhässä-
-ja myöhästymisen lisäksi puhut luokassa.
Suu suppuun.
Kyllä, rouva.
Ensimmäinen rivi voi laittaa paperit taaksepäin.
Fonzie sanoi, että autat häntä Iunttaamaan.
Muutin mieleni.
Hän tekee sinusta selvää.
Joko Fonziella on asiaa tai hinkuyskä.
Varmaankin tartunta biologian bakteereista.
Kääntykää ympäri.
Olen pahoillani, mutta en voi huijata.
En edes ystävän vuoksi.
Arvelinkin niin. Olen valmistautunut.
Mihin luulet meneväsi?
Vien takin naulaan.
Kukaan ei poistu paikaltaan kokeen aikana.
Nti Pratt, voisinko avata ikkunan?
Kyllä, Fonzie. Raitista ilmaa ei voi saada liikaa.
Minä sanon aina samaa.
Häivy siitä, lintu. Olet muistiinpanojeni päällä.
Katso nyt, mitä teit muistiinpanoilleni.
Linnutkin ovat häntä vastaan.
En haluaisi olla kengissäsi.
En minäkään.
Hoidetaan homma alta pois.
Olet paras kaverini.
Jos haluat, niin tulen mukaan.
Arvostaisin sitä todella, Potsie.
Siinä vasta ystävä. Haluatko minunkin leukani murtuvan?
Kuka sitten hoitaisi sinut kuntoon?
Olet oikeassa. Älä tule.
Nyt puhut järkeä. Tulen mukaan, jos haluat.
Kiitos.
Muista, että olen hengessä mukana.
Joo joo, pidän pampuloistasi. Soitan sinulle.
Hei.
Cunningham, tule tänne.
- Mitä aiot tehdä sillä? - En tiedä, ostan ehkä uuden lukon.
Avain katkesi. Tarvitsen sen Iukitakseni pyörän yöksi.
- Etkö ole vihainen tämänpäiväisestä? - En.
Sinun kaltaiset kaverit ovat liian rehellisiä huijaamaan.
Sitä paitsi minäkään en huijannut.
- Etkö Iuntannutkaan? - En. Tiedätkö sen tytön edessäni?
Hänellä oli väärät Iaput selässään.
Ja se typerä lintu sotki muistiinpanot ikkunalla.
Sepä harmi.
Koe meni silti läpi.
Sehän on hienoa.
Niin, sain 66 pistettä.
Juuri hyväksytty.
Sitten menin rehtorin kansliaan ja keskeytin koulun.
Sinullahan ei ole syytä keskeyttää.
- Ei se kannata. - Kuuntele...
...Iäpäisit kokeen. Pystyt siihen.
Tarkoitin, ettei kannata yrittää pelastaa tätä Iukkoa.
Tämä on lahja. Tule tänne.
Älä kerro tästä kenellekään.
Yritän sanoa...
...että kiitos yrityksestä.
Halusit poliisiksi.
Niin, mutta olen rasvamonttujen kuuluisuus.
- Sinä sanoit sen. - Niin, olet paras.
Ajattelin, että hot rod -autot-
-ja kiihdytysajot ovat kuvioissa vielä pitkään.
Kuten Buddy Hollykin.
Luulen niin.
Toivon silti, että olisit jäänyt kouluun.
Jos kerran keskeytän, nyt on paras aika.
Kukaan ei luule, että keskeytin, koska olen tyhmä.
Luulevat, että keskeytin, koska olen cool. Selkisikö?
Täytyy mennä korjaamolle.
Voit mennä takaisin tunnille.
Nähdään.
Hei, kirjamadot. Hyvää päivänjatkoa.
Älkää unohtako laittaa kokoukseen valkoista paitaa.
Kuinka junioreiden partiokokous meni?
Se meni hyvin.
Jennie oksensi.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Miten sinun päiväsi koulussa meni?
Hän auttoi Fonzieta Iunttaamaan.
Onko se totta, Richard?
Auttaminen on yhtä paha kuin että...
Tiedän, isä. Se on sama kuin Iunttaisi itse.
En auttanut Fonzieta kokeessa.
Mikset saanut turpiin?
Fonzie ei ollut vihainen. Olemme yhä kavereita.
En voi kertoa, kuinka iloinen olen.
Tarvitsen autoa huomennakin, jotta saan vanhempainneuvoston...
-...asiat suoritettua. - Miten minä pääsen töihin?
Kysy häneltä seksistä, ja hän vie sinut.
Mitä tuo tarkoitti?
Se tarkoittaa, että pieni tyttömme kasvaa.